Бильбо знакомства

Счастлив, когдапообвыкнется. Пора ему самому хозяином стать. - Все оставил? - спросил Гэндальф. - И Кольцо тоже? У тебя ведь такбыло решено, помнишь? - К-конечно, все... а Кольцо... - Бильбо вдруг запнулся. - Где оно? - В конверте, если хочешь знать, - разозлился Бильбо. - Там, на камине.Нет, не там... У меня в кармане! - Он замялся. - Странное дело! -пробормотал он. - Хотя чего тут странного? Хочу - оставляю, не хочу - неоставляю. Гэндальф поглядел на Бильбо, и глаза его чуть блеснули. - По-моему, Бильбо, надо его оставить, - сказал он. - А ты что - нехочешь? - Сам не знаю. Теперь вот мне как-то не хочется с ним расставаться. Даи зачем? А ты-то чего ко мне пристал? - спросил он ломким, чуть ли невизгливым голосом, раздраженно и подозрительно. - Все-то тебе мое Кольцо недает покоя: мало ли чего я добыл, твое какое дело? - Да, именно что покоя не дает, - подтвердил Гэндальф.- Долго я у тебядопытывался правды, очень долго. Волшебные Кольца - они, знаешь ли,волшебные, со всякими подвохами и неожиданностями. А твое Кольцо мне былоособенно любопытно, скрывать не стану. Если уж ты собрался путешествовать,то мне его никак нельзя упускать из виду. А владел ты им, кстати, нечересчур ли долго? Поверь мне, Бильбо, больше оно тебе не понадобится. Бильбо покраснел и метнул гневный взгляд на Гэндальфа. Добродушное лицоего вдруг ожесточилось. - Почем ты знаешь? - выкрикнул он. -Какое тебе дело? Мое - оно мое иесть. Мое, понятно? Я его нашел: оно само пришло ко мне в руки. - Конечно, конечно, -сказал Гэндальф. - Только зачем так волноваться? - С тобой разволнуешься, - отозвался Бильбо. - Говорят тебе: оно мое.Моя... моя прелесть! Да, вот именно - моя прелесть! Гэндальф смотрел спокойно и пристально, только в глазах его огонькомзажглось тревожное изумление. - Было уже, - заметил он. - Называли его так. Правда, не ты. - Тогда не я, а теперь я. Ну и что? Подумаешь, Горлум называл! Было оноего, а теперь мое. Мое и навсегда! Гэндальф поднялся, и голос его стал суровым. - Поостерегись, Бильбо, - сказал он. - Оставь Кольцо! А сам ступай,куда хочешь - и освободишься. - Разрешил, спасибо. Я сам себе хозяин! - упрямо выкрикнул Бильбо. - Легче, легче, любезный хоббит! - проговорил Гэндальф. - Всю твоюжизнь мы были друзьями, припомни-ка. Ну-ну! Делай, как обещано: выкладывайКольцо! - Ты, значит, сам его захотел? Так нет же! - крикнул Бильбо. - Неполучишь! Я тебе мою прелесть не отдам, понял? - Он схватился за рукоятьмаленького меча. Глаза Гэндальфа сверкнули. - Я ведь тоже могу рассердиться, - предупредил он. - Осторожнее - а тоувидишь Гэндальфа Серого в гневе! Он сделал шаг к хоббиту, вырос, и тень его заполнила комнату. Бильбо попятился; он часто дышал и не мог вынуть руку из кармана. Такони стояли друг против друга, и воздух тихо звенел. Гэндальф взглядомпригвоздил хоббита к стене; кулаки Бильбо разжались, и он задрожал. - Что это ты, Гэндальф, в самом деле, - проговорил он. - Словно и не тывовсе. А в чем дело-то? Оно же ведь мое? Я ведь его нашел, и Горлум

Однако, приводится подлинная история(наряду с выдуманной): она явно составлена по примечаниям Фродо или Сэммиума- оба знали, как было на самом деле, но, видимо, исправлять рукопись старогохоббита не захотели. Гэндальф же сразу не поверил рассказу Бильбо и очень заинтересовалсякольцом. Он донимал Бильбо расспросами и постепенно вытянул из него правду,хотя они при этом чуть не поссорились, но, видно, маг полагал, что дело тогостоит. К тому же его смутило и насторожило, что хоббит вдруг принялсявыдумывать: это было на него совсем не похоже. Да и про "подарочек" сам быон не выдумал. Позже Бильбо признавался, что это его надоумило подслушанноебормотанье Горлума: тот все время называл кольцо своим "подарочком на деньрождения". И это тоже показалось Гэндальфу странным и подозрительным; но всяправда оставалась сокрытой от него еще многие годы. Что это была за правда,узнаете из нашей повести. Нет нужды расписывать дальнейшие приключения Бильбо. Невидимкоюпроскользнул он мимо стражи орков у ворот и догнал спутников, а потом спомощью кольца не раз выручал своих друзей-гномов, но хранил его в тайне,сколько было возможно. Дома он тоже кольцом не хвастался, и знали о нем лишьГэндальф да Фродо, а больше никто во всей Хоббитании - так по крайней мередумал Бильбо. И одному Фродо он показывал начатые главы рассказа опутешествии Туда и Обратно. Свой меч, названный Терном, Бильбо повесил над камином; волшебнуюкольчугу - дар гномов из драконова сокровища - он отдал в землеройскийМусомный Амбар; правда, видавший виды дорожный плащ с капюшоном висел вшкафу, и кольцо было всегда при нем - в кармане, на цепочке. Он вернулся домой на пятьдесят втором году жизни, 22 июня 1342 года(Л.Х.), и в Хоббитании все спокойно шло обычным чередом, пока Бильбо Торбинсне собрался праздновать свое стоодиннадцатилетие (год 1401). Тут и началонашей повести. КНИГА 1 Долгожданное угощение Когда Бильбо Торбинс, владелец Торбы-на-Круче, объявил, что хочет пышноотпраздновать свое наступающее стоодиннадцатилетие, весь Норгорд загудел ивзволновался. Бильбо слыл невероятным богачом и отчаянным сумасбродом вот ужешестьдесят лет - с тех пор как вдруг исчез, а потом внезапно возвратился сдобычей, стократно преувеличенной россказнями. Только самые мудрые старикисомневались, что вся Круча изрыта подземными ходами, а ходы забитысокровищами. Мало этого, к деньгам еще и здоровье, да какое! Сколько водыутекло, а господин Торбинс и в девяносто лет казался пятидесятилетним. Когдаему стукнуло девяносто девять, стали говорить, что он "хорошо сохранился",хотя вернее было бы сказать "ничуть не изменился". Многие качали головой:это уж было чересчур, даже и несправедливо, как везет некоторым - и старостьих обходит, и деньгам переводу нет. - Не к добру это, - говорили они. - Ох не к добру, и быть беде! Но беды покамест не было, а рука мистера Торбинса не скудела, так чтоему более или менее прощали его богатство и чудачества. С родней он был владах (кроме, разумеется, Лякошель-Торбинсов), и многие хоббиты победнее дапопроще любили его и уважали. Но сам он близко ни с кем не сходился, пока неподросли внучатые племянники. Старшим из них и любимцем Бильбо был рано осиротевший Фродо Торбинс,сын его троюродного брата с отцовской стороны и двоюродной сестры - сматеринской. В девяносто девять лет Бильбо сделал его своим наследником, иЛякошель-Торбинсы опять остались с носом. Бильбо и Фродо родились в один итот же день,

КартыСредиземья и подробные летописи прежних эпох, издавна хранящиеся в замкеЭлронда. Случалось, что к ним присоединялся и Фродо; но больше времени онпроводил с Бильбо, целиком положившись на мудрость спутников. Вечерамихоббиты собирались все вместе и, сидя в уютном Каминном зале, слушалидревние предания эльфов, а днем, покуда Мерри и Пин бродили по приуснувшемузимнему парку, Фродо с Сэмом сидели у Бильбо, и он читал им свои стихи илиотрывки из незаконченной книги. Утром за день до выступления в путь Фродо один забежал к Бильбо, и тот,плотно притворив дверь, выдвинул из-под кровати деревянный сундучок, открылкрышку и вынул меч в сильно потертых кожаных ножнах. - Твой меч сломался, - сказал старый хоббит, - и я сохранил его, чтобыотдать на перековку, да вовремя не отдал, а теперь уже поздно: за один деньмеч не восстановят даже искусные кузнецы Раздола. Так, может, тебе подойдетвот этот? - Бильбо вытащил меч из ножен, и его искусно отполированный клинокозарил комнату холодным блеском. - Меня он часто спасал от гибели. Но сейчастебе он нужнее, чем мне. Фродо с благодарностью принял меч. - И вот еще что я хочу тебе подарить. Бильбо бережно вынул из сундучка небольшой, но явно увесистый сверток,и, когда он размотал серую тряпицу, Фродо увидел кольчужную рубаху,скованную из матово-серебристых колец, - тонкая, однако плотная и прочная,она была украшена прозрачными самоцветами, а пояс к ней поблескивал светлымижемчужинами. - Красивая, правда? - проговорил Бильбо, подойдя с кольчугой поближе кокну. - И очень полезная, можешь не сомневаться. Мне подарил ее некогдаТорин, да теперь-то она едва ли мне пригодится - разве что как память о моемпутешествии. В руках она кажется довольно тяжелой, но надень ее - и ты непочувствуешь ее веса. - Да ведь я... По-моему, я буду в ней выглядеть... немного странно, -отозвался Фродо. - То же самое подумалось и мне, - сказал Бильбо, - когда я увидел еевпервые. Носи ее под одеждой, только и всего. Никто, кроме нас, о ней неузнает. Да-да, не говори про нее никому! Я надеюсь... - Бильбо огляделся посторонам и, наклонившись к Фродо, шепотом закончил: - ... что ее не пробьешьникаким оружием - даже кинжалом Черного Всадника. - Тогда я возьму ее, - решился Фродо. Он надел кольчугу, как советовалБильбо, под куртку, а сверху накинул плащ, так что не было видно и меча. - Никто не догадается, - заметил Бильбо, - что ты надежно защищен ивооружен. Остается пожелать вам счастливого пути... - Он резко отвернулся,выглянул в окно и запел какую-то веселую песенку. Но этот его маневр не обманул Фродо: он видел, что Бильбо глубокоогорчен расставанием со всеми своими земляками. - Я не знаю, как мне тебя благодарить... - А-а, чепуха, - сказал ему Бильбо и дружески хлопнул его по плечу. -Вот это плечи! - проворчал он, тряся ушибленной об кольчугу ладонью. Потом,после паузы, серьезно добавил: - Хоббиты должны помогать друг другу. А мы ктому же еще и родственники. Так что нечего меня благодарить... Обещай мневести себя в походе благоразумно и запоминать предания чужедальних народов -а я постараюсь закончить Книгу. Может, у меня еще хватит времени, чтобыописать и твои приключения. - Он снова умолк, отошел к окну и принялсявполголоса напевать: Пылает

Емумечом. И чтобы оттянуть время, Горлум предложил Бильбо сыграть в загадки:если тот какую-нибудь не отгадает, то Горлум убьет его и съест, а если неотгадает Горлум, то он выведет Бильбо наружу. Бильбо согласился: смертельный риск был все же лучше безнадежныхблужданий, и они загадал друг другу немало загадок. Наконец Бильбо выиграл,хотя выручила его не смекалка, а опять-таки случайность: он запнулся,подбирая загадку потруднее, зачем-то полез рукой в карман, нащупалподобранное и забытое кольцо и растерянно вскрикнул: "Что там у меня вкармане?" И Горлум не отгадал - с трех попыток. Существуют разногласия насчет того, можно ли считать этот вопросзагадкой, отвечающей строгим правилам игры; но все согласны, что раз ужГорлум взялся отвечать, то обязан был соблюсти уговор. Этого от него ипотребовал Бильбо, несколько опасаясь, что скользкая тварь как-нибудь егообманет, хотя такие уговоры издревле считаются священными у всех, кромесамых отпетых злодеев. Но за века одиночества и тьмы душа Горлума сталасовсем черной, и предательство было ему нипочем. От пронырнул темной водойна свой островок неподалеку от берега, оставив Бильбо в недоумении. Там,думал Горлум, лежит его кольцо. Он был голоден и зол; и ему ли, с его"прелестью", бояться какого-то оружия? Но кольца на островке не было: потерялось, пропало. От истошного визгаГорлума у Бильбо мурашки поползли по спине, хотя он сначала не понимал, вчем дело. Зато Горлум пусть поздно, но понял. "Что там у него в карманцах?"- злобно завопил он. С бешенным зеленым огнем в глазах он поспешил назад -убить хоббита, отобрать "прелесть". Бильбо спохватился в последний миг,опрометью бросился от воды - и снова его спасла случайность. Удирая, онсунул руку в карман, и кольцо оказалось у него на пальце. Горлум промчалсямимо: он торопился к выходу, чтобы устеречь "вора". Бильбо осторожно кралсяза ним; из ругани и жалобного бормотанья Горлума, обращенного к "прелести",хоббит наконец разобрался во всем, и сквозь мрак безнадежности забрезжилпросвет надежды. С волшебным кольцом он мог спастись и от орков и отГорлума. Остановились они у незаметного лаза - потайного прохода к нижнимворотам копей на восточном склоне. Здесь Горлум залег в засаде, принюхиваясьи прислушиваясь, и Бильбо хотел было его заколоть - но верх взяла жалость. Ихотя кольцо он себе оставил - без него надеяться было не на что, - однако жене поддался соблазну убить захваченную врасплох злосчастную тварь. В концеконцов, собравшись с духом, он перескочил через Горлума и побежал вниз попроходу, а за ним неслись отчаянные и яростные вопли: "Вор, вор! Ворюга!Навсегда ненавистный Торбинс!" Любопытно, что своим спутникам Бильбо сперва рассказал все это немногоиначе: будто бы Горлум обещал ему "подарочек", если он победит в игре; но,отправившись на свой островок за проигранным сокровищем - волшебным кольцом,когда-то подаренным ему на день рождения, - обнаружил, что оно исчезло.Бильбо догадался, что это самое кольцо он и нашел; а раз он выиграл, тоимеет на него полное право. Но выбраться-то ему все равно было надо, ипоэтому, умолчав о кольце, он заставил Горлума показать ему дорогу взаменобещанного "подарочка". Так он и записал в своих воспоминаниях, и своейрукою не изменил в них ни слова, даже после Совета у Элронда. Должно быть, втаком виде рассказ его вошел и в подлинник Алой Книги, в некоторые списки ивыдержки из нее. В других списках,

Его полную собственность, от Бильбо" - зонтик. Замногие годы Аделард присвоил десятки зонтиков без всяких бирок. "Доре Торбинс в память о долгой переписке, с любовью от Бильбо" -огромная корзина для бумажной рухи. Дора, сестра покойника Дрого и старейшаяродственница Бильбо и Фродо, доживала девяносто девятый год: пятьдесят изних она изводила бумагу на добрые советы любезным адресатам. "Миллу Глубокопу, а вдруг понадобится, от Б.Т." - золотое перо ибутылка чернил. Милл никогда не отвечал на письма. "Анжеличику от дяди Бильбо" - круглое веселое зеркальце. Юная АнжеликаТорбинс явно считала свое миловидное личико достойным всеобщего уважения. "Для пополнения библиотеки Гуго Толстобрюхла, от пополнителя" - книжнаяполка (пустая). Гуго очень любил читать чужие книги и в мыслях не имел ихвозвращать. "Любелии Лякошель-Торбинс, в подарок" - набор серебряных ложек. Бильбоподозревал, что это она растащила почти все его ложки, пока он странствовалТуда и Обратно. Любелия о его подозрениях прекрасно знала. И когда онаявилась - попозже, чем некоторые - она сразу же поняла гнусный намек, но идареными ложками не побрезговала. Это лишь несколько надписей, а гостинцев там было видимо-невидимо. Замногие годы долгой жизни Бильбо его обиталище довольно-таки захламостилось.Вообще в хоббитских норах хлам скоплялся как по волшебству, отчасти поэтомуи возник обычай раздаривать как можно больше на свои дни рождения. Вовсе невсегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные: один-дваобразчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу. НоБильбо-то обычно дарил новые подарки и не передаривал дареное. Словом,старинная нора теперь малость порасчистилась. Да, все гостинцы были с бирками, надписанными собственной рукой Бильбо,и кое-что было подарено с умыслом, а кое-что в шутку. Но, конечно, большейчастью дарилось то, что пригодится и понадобится. Малоимущие хоббиты,особенно с Исторбинки, были очень даже довольны. Старому Жихарю Скромбидостались два мешка картошки, новая лопата, шерстяной жилет и бутыльревматического снадобья. А старый Дурри Брендизайк, в благодарность замногократное гостеприимство, получил дюжину бутылок "Старого Виньяра",крепленого красного вина из Южного удела; вина вполне выдержанного, темболее, что заложил его еще отец Бильбо. Дурри тут же простил Бильбо, чтобыло прощать, и после первой же бутылки провозгласил его мужиком что надо. Тоже и Фродо жаловаться не приходилось. Главные-то сокровища: книги,картины и всяческая несравненная мебель - оставлены были ему. И при всем приэтом никакого следа денег или драгоценностей: ни денежки, ни бусинки никомуне досталось. Новый день потонул в хлопотах. С быстротой пожара распространился слух,будто все имущество Бильбо пойдет в распродажу или того пуще, на дармовщинку- приходи и бери. Охочие хоббиты валили толпами, а спроваживать ихприходилось по одному. Телеги и тачки загромоздили двор от крыльца до ворот. В разгар суматохи явились Лякошель-Торбинсы. Фродо как раз пошелпередохнуть и оставил за себя своего приятеля, Мерри Брендизайка. Когда Оддогромогласно потребовал "этого племянничка Бильбо", Мерри поклонился и развелруками. - Ему нездоровится, - сказал он. - Проще говоря, племянничек прячется, - уточнила Любелия. - Ну а мыпришли его повидать - и непременно повидаем. Пойди-ка доложи ему об этом! Мерри отправился докладывать, и Лякошели долго проторчали в прихожей.Наконец их впустили в кабинет. Фродо сидел за столом, заваленным кипойбумаг. Вид у него был нездоровый - и уж во всяком случае, не слишкомприветливый; он поднялся из-за стола, держа руку в кармане, но разговаривалвполне учтиво. А Лякошели вели