Порно гоголь моголь

Яичный коктейль, так и называется Эгг-ног. Гоголь-моголь с ромом. Пробовать не советую))

Знаю, тоже не спойлерю. Но хочется прочитать в вашем переводе. Гоголь-моголь тупит иногда до безобразия.

Судя по их традиционным рождественским напиткам, осмелюсь предположить, что это должно быть гоголь-моголь. Лично я не представляю, как сырые яйца могут смешиваться с чем-то алкогольным...

Всегда интересно поучиться. Просмотрел через Гоголь-моголь транслейтер. Zooming именно существительное, дословно масштабирование. Может связь посредством Zoom называется как то иначе? Хотя тот же Гугл выдает перевод ...Tracy was Zooming me from her home outside of Atlanta... как ...Трейси транслировала меня из своего дома за пределами Атланты.... Так что при олитературивании ваш вариант верен, и существительное превращается в глагол, zooming= зумить, держать связь, связываться. Вот так вот и познаешь тонкости перевода.